Gempa Bumi San Andreas.
San Fernando Valley 26 km Utara Los Angeles
Kau akan membunuh saya, Cik. Apa yang terjadi antara kau dan Josh?
Aku paham bahawa itu merupakan bahagian dari penyelamatan Squadron 58...
... di puncak Pargern di Afghanistan.
"Search and Rescue" dalam pertempuran.
Ya, nona.
Dan kalian terbang bersama?
Kami ini sudah lama bersama.
Kami sudah seperti keluarga.
Hei, kita seperti keluarga, kan?
Sedikit.
Jadi, apa perbezaan antara penyelamatan disana...
... Dengan yang akan dilakukan di sini?
Payudara pewancaranya.
Kau bergurau saja.
Ya, betul-betul.
Lucu, kurang bijak.
Chief Gaines.
Aku diberitahu bahawa tugas di Afghanistan dan tugas pemadam kebakaran Los Angeles...
... sudah lebih 600 penyelamatan.
Tuan, itu sangat mengesankan.
Aku hanya melakukan kerja saya.
Aku pergi ke mana sesuai tugasku.
Rakaman diakhiri.
Itu disana.
Celahnya sempit.
Cepatlah.
Metro, ini helikopter 5, kami berada dalam penyelamatan menegak.
Kita melihatnya.
Siapa namanya?
Nathalie.
Metro, sambungkan telefon kami ke telefon bimbit beliau.
Helikopter 5 berhubung.
Halo.
Nathalie, aku kepala pilot Ray Gaines, Bomba Los Angeles.
Aku memandu helikopter di atasmu. Apa kau baik saja?
Oh ya. Aku tak merasa baik.
Mobilnya akan jatuh.
Nathalie, aku ingin kau tetap tenang.
Kami akan menjemputmu, oke?
Ya.
Peralatan yang kita bawa boleh digunakan...
... dalam pelbagai keadaan.
Ray, bagaimana caranya ke sana?
Dengan "Tips Hat" (ber-zig-zag).
- Tips Hat? - Ya.
Kau pegangan kuat pada sesuatu.
Ini dia.
10 meter.
3 meter.
Ini akan baik-baik saja.
Baiklah, bersiap-siaplah, nak!
Lupakan tandunya.
Kita harus melakukan simpul ganda saat ini.
Biarkan keretanya jatuh.
Sudah terbuka.
Kaitkan.
Kita hanya punya lima minit, tidak lebih.
Apa yang akan terjadi dalam lima minit?
Tak usah bimbang.
Hanya enjinnya panas.
Mujurlah tak dalam tiga minit.
Tidak, tidak, Nathalie. Jangan bergerak!
Mobilnya akan jatuh.
Aku harus menstabilkan keretanya, oke?
Dia akan berjaya.
Apa yang terjadi?
Sial!
Apa yang terjadi?
Oh, tidak.
Ia tersepit.
Bertahanlah.
Joby, aku akan turun.
Harrison, kau yang bertanggung jawab.
Marcus, siapkan talinya.
- Kemudi ambil alih. - Dimengerti.
- Bersiaplah untuk memotong talinya. - Baiklah, Pak.
Bersedia turun.
Ray, hati-hati.
Nathalie, jangan bimbang. Aku akan membawa kamu.
Ini takkan bertahan.
Ray, kita berada di butang merah. Kita akan jatuh.
Nona, kita harus pergi sekarang.
Mari sini.
Lakukan sekarang.
Ya.
Bagaimana jika kita pulang?
Ya. Idea bagus.
Gempa ini dianggap salah satu daripada lima terkuat sejak tahun 1900.
Begitu kuatnya sehingga menggegarkan pulau utama Jepun...
... dua setengah meter.
Ini hanya salah satu 1.300.000 gempa bumi...
... yang berlaku di dunia, setiap tahun.
Gempa terkuat tercatat di sini, di Amerika Utara.
Alaska tahun 1964. 9.1.
Bumi bergetar selama lima minit.
Tenaga yang dilepaskan setanding dengan 10 juta bom atom...
... Yang dijatuhkan di Hiroshima.
Dan itu bukan gempa terkuat yang pernah tercatat.
Gempa terkuat, empat tahun lalu melanda pantai Valdivia, di Chile selatan...
... 9.5 pada skala Richter.
Sana.
Berlangsung selama 11 minit.
Dan itu menghasilkan tsunami setinggi 20 meter...
... menyapu Jilo-Hawaii 12,000 km.
12 ribu kilometer jauhnya.
Jadi...
... ini...
... adalah jenis pemusnah massa, yang menunjukkan...
... pentingnya kajian yang kami lakukan di sini.
Kerana kita harus dapat meramalkan hal-hal seperti ini.
Harus punya rancangan dan persiapan.
Ya. Nona?
Profesor, apa kau percaya bahawa gempa akan berlaku di sini dengan kuat?
Ya, Kerosakan San Andreas meliputi semua pusat California.
Itu adalah garis batas antara dua plat...
... tektonik yang terus bergerak.
Faktanya bahawa itu terjadi setiap 150 tahun.
Dan kita sudah melalui sekitar 100 tahun atau lebih.
Saya kata, itu bukan soalan tentang "jika itu terjadi."
Persoalannya adalah pada bila-bila?
Ini tak mungkin, "Godzilla". Mengapa boleh jadi begitu?
Kami mengaitkan tali pada kereta.
Berapa lama kau boleh memperbaikinya?
Aku akan menelefon Martinez sekarang. Untuk menghantarnya lagi rongsokan.
Elgin, cepatlah pergi agar kau boleh rehat.
Harrison bilang, kau akan bersama Blake beberapa hari.
Ya, kami berangkat besok. Aku akan membawanya setelah dia kuliah.
Pasukan volinya punya pertandingan diakhir pekan ini.
Saya ingat akan pergi ke pantai dan berkhemah.
Ray, aku tak percaya dia sudah di perguruan tinggi.
Aku tahu.
Masa cepat berlalu.
- Aku akan menemuimu di dalam. - Ya.
Lawrence, aku punya sesuatu yang perlu kau tahu.
Ya?
Seismik geometri rendah yang jarang berlaku di Nevada.
23 gempa kecil 2-2,6.
- Dalam 24 jam terakhir. - Baiklah.
Dan di mana itu Falcon-Nevada?
56 Km ke selatan dari Las Vegas.
Sekitar kawasan Empangan Hoover.
Baiklah.
Tak ada kesalahan apa-apa?
Tidak, tapi belum pasti.
Jika kita mengikuti getaran rendah ini...
... kita boleh membuktikan teori kita.
Dan jika tekanan magnet meningkat sebelum gempa...
Kita boleh meramalnya.
Ya, kita boleh meramalnya.
Baiklah. Kita akan selidiki.
- Hai, Ayah. - Hai, sayang.
Kau fikir ada ruang parkir untuk basikal?
Saya fikir jika aku pergi kuliah...
... aku tak punya izin parkir.
Itu idea yang baik.
Saya rasa aku tahu bagaimana cara mengatasinya.
Baiklah.
Aku punya konci kereta ibu.
Kau boleh cari di atas laci lemariku...
... atau almari kasut di kotak merah muda.
Tak masalah. Aku akan mencarinya.
Jika kau tak punya rencana hari ini aku dapat mengundang makan malam.
Aku bahkan akan mengundang ibu anda. Pasti menyeronokkan.
Terima kasih Ayah, tapi kami sudah punya rancangan bersama Daniel.
Yah, kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Semuanya baik saja. Tak masalah, nak.
Baiklah. Sampai jumpa besok, Yah.
Baiklah.
Jangan lupa kuncinya.
Tidak, aku akan mengambilnya.
Selamat tinggal. Hei, aku menyayangimu.
APLIKASI UNTUK PERCERAIAN
Lawrence, ini menakjubkan.
Ini getaran ketiga sejak kita tiba.
Dan tekanan magnet meningkat...
Kita mendapatkankan, coraknya.
Itu 2.2
Model kita boleh meramalnya.
Kita akhirnya boleh menjalankannya.
Ini berjaya. Itu faktanya.
Ini tak mungkin.
Apa yang terjadi?
Tekanan semakin meningkat.
Kau serius?
Kim?
Akan ada gempa yang kuat.
Melompat ke 7.1
Kumohon Kim, kau harus keluar dari sana.
Semuanya, tinggalkan empangan.
Semuanya. Cepat.
Lari, lari!
Tinggallah di pinggir hutan.
Kim, cepat lari!
Tenanglah. Aku mendapatkanmu.
Tuhan, tolonglah.
Tolonglah, saya merayu.
Kim... cepatlah!
Tangkap!
Kim.
Tidak, tidak!
Tutup matamu.
Kau tak apa-apa?
Nevada, tergoncang oleh apa yang disebut seismolog...
... gempa bumi yang paling merosakkan yang pernah dilaporkan di daerah itu.
< i> Pejabat berkuasa berkata... Empangan Hoover, telah lenyap.
Bandar-bandar lain juga mengalami kerosakan yang teruk.
Gempa susulan akan terjadi 24 jam ke depan.
dibimbangkan jumlah korban tewas...
Hai, Ayah.
Hei, sayang
Aku melihat beritanya.
Aku tahu. Maafkan aku.
Kami akan berangkat besok.
Aku mengerti.
Ya, itu akan sukar.
Hai, Emma.
Hai.
- Senang melihat awak. - Aku juga.
- Daniel. - Ray. Akhirnya aku bertemu kau.
Senang bertemu dengan kamu. Rumahmu ini sangat bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayahku akan pergi ke Nevada pagi-pagi.
Oh, kejadiannya sangat mengerikan. Harap berhati-hati.
Ya, benar. Dan aku berjanji akan memberikan pampasan.
Oh, benar, jangan bimbang.
Jalannya tak begitu buruk.
Hei, bagaimana kalau aku sekalian saja membawamu ke sana?
Aku akan ke San Francisco untuk mesyuarat...
... Dan kita boleh pergi dari sana.
Jadi, kita boleh hadir dalam pertandingan volimu.
Itu idea yang baik.
Jadi, ibu anda boleh membawa semuanya...
... dan takkan ada yang mengganggunya.
Ya, mengapa tidak.
Kau akan pergi bersamanya?
Ya, baru saja aku akan memberitahu kamu.
- Selamat. - Terima kasih.
Baiklah.
Telpon aku ketika kau tiba.
Akan kulakukan.
Jangan lupa, yah.
- Hati-hatilah, jaga dirimu. - Jangan bimbang, aku menyayangimu.
Akan kuturunkan basikal.
Maaf, kau tak boleh pergi bersamanya.
Ya, tak apa.
Ray.
Dia akan memberitahu kamu.
Hanya menunggu keputusanmu.
Jangan bimbang.
- Jika kau tak ingin... - Aku akan menandatangani suratnya.
Kejadiannya minggu sore.
Jelas, orang-orang tak bekerja. Mereka tidak tidur.
Namun kita tahu bahawa kehancuran begitu luas...
Ini buruk.
- Orang-orang sudah pergi. - Ya.
Apabila gempa.
- Banyak... - Kita pergi jam berapa?
14:30.
Mereka sedang mempersiapkan segalanya.
Baiklah. Kita bekerja.
Banyak situasi penyelamatan yang perlu kita lakukan.
Jadi, gara-gara Si Daniel ini, kau tak jadi membawa Blake?
Padahal aku telah melaporkanmu sakit.
Itu sebabnya aku ini bos awak dan kau tidak.
Saya ingat aku boleh bertahan beberapa hari tanpamu.
Ikat dulu tali sepatumu.
Oh, kau bergurau.
Blake.
Aku ingin memberitahu hubunganmu dengan Ray.
Ibu anda ingin bersamaku, aku harus membuat langkah tepat.
Tapi aku takkan mencampuri hubunganmu dengan ayahmu.
Atau yang sedang berlangsung.
- Oke? - Ya.
Tak apa-apa. Terima kasih.
Mengapa kau tak punya anak?
Oh, jika aku punya...
... ini pasti jadi salah satu miliknya.
Ini edisi terbaru San Francisco skyline.
Apa kau tak percaya?
- The Gate (Gerbang) - Indah.
Ya, benar.
Ibu pernah menceritakannya. Dia bilang, itu bangunan tertinggi di bandar ini, kan?
Apabila selesai, akan menjadi bangunan tertinggi dan sudah terjual 80%.
Saya ingat, aku akan sibuk dengan ini.
Ibu bilang padaku bahawa dia akan makan tengah hari dengan adik kamu.
Ya, hari ini dia ingin bertemu dengan kamu.
Tapi aku merasa gugup.
Susan terkadang "overprotektif".
Terima kasih.
Jonathan.
- Selamat pagi, Tuan Levin - Selamat pagi.
- Kau boleh tunggu di sini? - Ya, tak apa.
- Hai. - Halo.
Maaf, Lawrence. Boleh kutawarkan sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja Alexis, terima kasih.
Kau sungguh ingin berada di sini?
Memang, aku butuh kesibukan.
Ya?
Ada wartawan di sini.
Dia bilang ingin tahu tentang apa yang terjadi di Nevada.
Aku akan berbohong pada mereka.
Tidak, tunggu.
Kim mengorbankan nyawanya untuk ini.
Orang-orang harus tahu bahawa kita sudah boleh meramalkan.
Kau ingin salinannya?
Aku punya 1,000 di ruangan bawah tanah.
Tak ada yang peduli sampai tanah bergerak. Ayah rasa.
Mereka bilang padaku apa yang terjadi pada rakanmu.
Kau tak perlu melakukan hal ini.
Ya, aku akan melakukannya.
Semuanya bersiap.
Baiklah.
Mula merakam.
Beritahu kami mengapa tak ada yang tahu apa yang terjadi di Nevada?
Kami tak tahu ada Kerosakan di daerah itu.
Mengapa?
Bertentangan dengan apa yang dunia fikirkan, saintis tak tahu semuanya.
Kau pernah mengatakan bahawa gempa bumi yang berlaku suatu hari nanti...
... boleh diramalkan oleh para saintis?
Benar, walaupun baru semalam kami percaya bahawa itu boleh diramal.
Profesor.
Akan terjadi lagi.
Ya, maaf. Maaf.
Apa yang terjadi?
Lihat tekanan saat ini, pada stesen pemantauan.
Sepanjang Kerosakan San Andreas.
Mulai meningkat 82-85, dengan tertinggi di San Francisco.
20 lebih tinggi bermakna seperti yang kita lihat di Nevada.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini tak mungkin.
Aku sudah memeriksanya beberapa kali.
Di "reboot" semula dan memeriksa semuanya.
Itu nombor berturut-turut.
Tungu, tunggu, tunggu!
Ayo kita lihat.
Jika kita membuat garis...
... di bahagian bawah San Andres menuju Empangan Hoover...
... ini akan terus berlanjut ke Sungai Colorado...
.. .dan itu adalah ubah bentuk semula jadi.
Ahli geologi mengatakan...
Peristiwa ubah bentuk, tanda batas.
Tanda batas.
Dan bagaimana jika...?
Bagaimana jika...?
Semua ini sebahagian dari tanah yang bersambung ke plat tektonik.
Itu akan memberitahu kita apa yang terjadi di Nevada, itu bukan sebuah anomali.
Tidak. Bagaimana jika itu gerakan prekursor yang melintasi...
... sepanjang batas tepi patahan dari Los Angeles...
... sampai San Francisco.
Kau bilang bahawa Kerosakan San Andreas, telah aktif?
Ya, malangnya aku benar.
Kau harus beritahu...
Setiap orang.
Cerobohnya aku.
Aku punya tisu. Ini.
Aku sedikit ceroboh.
Terima kasih banyak.
Tak masalah.
Um... aku Blake.
Oh ya... aku Blake, aku Ben.
Ben Taylor namaku. Senang bertemu kau.
Ya, aku juga.
Lelaki yang bersamamu tadi ayah kamu?
Daniel Riddick?
Ibu saya pergi dengannya.
Kau datang untuk menemuinya?
Oh, tidak. Kuharap saja.
Aku akan wawancara kerja.
Tuan Riddick adalah bos besar, kepala bos...
... untuk pekerjaan itu.
Jadi, kau akan ditemubual tentang apa?
Apapun teknik atau reka bentuk. Aku tak menuntut.
Aku hanya... aku ingin bekerja di sini.
Jika kau seorang arkitek, ini tempat yang tepat kau datangi.
Hai, aku Ollie. Dia kakakku.
Hai, sangat menyenangkan Ollie, Aku Blake.
Hei, kau sangat cantik.
Baik, terima kasih.
Ollie... maaf.
Kau lupa apa yang saya katakan?
Diamlah dan jangan bercakap.
Ini tak normal membawa saudara untuk wawancara kerja.
Jangan membuatku kelihatan buruk.
Apa kau keberatan memberi nombor telefon kamu?
Ollie. Apa yang kau...?
Kau tak minta nombor telefon bimbitnya, kan?
Bila kau tak memintanya, nanti kau akan menangis kerana menyesal.
- Aku... - Tuan Taylor.
Ny. Carter akan menemui kamu sekarang.
Terima kasih.
Aku...
- Aku... - Semoga berjaya.
Terima kasih.
Dan kau, kau tinggal di sini.
Jangan banyak bicara.
- Hai! - Halo, namaku Ben.
- Kita akan terus saja. - Bagus.
Hei, kau mau bertanya apa saja?
- Dari mana asalmu? - Inggeris.
Ben bilang, sementara orang tua pergi berlayar...
... dia dan aku akan melakukan sesuatu di sini, selepas wawancara.
Bagus.
Kau ingin membaca pedoman perjalanan?
Susan. Senang bertemu dengan kamu.
Sama-sama.
Jika Daniel ingin kau tinggal bersamamu...
... bermakna ia sudah serius.
Ya.
Hai, aku Larissa.
Aku siap melayani.
Mau pesan hidangan yang istimewa?
Sangat menyenangkan...
Apa kau boleh kembali beberapa minit lagi, Larissa?
Oke. Tentu.
Jadi, aku tahu kau berkahwin. Benar, kan?
Oh, ya.
Dan punya seorang anak perempuan, kan?
Ya.
Dan anak lain tenggelam dalam kemalangan?
Ya. Mengapa kita tak langsung saja?
Oh, aku tak bermaksud...
Kutinggal dulu sebentar.
Hai, semuanya baik saja?
Ya.
Aku sedang dalam perjalanan sebelum kami bertugas dan...
Emma, apa aku dihasut?
Tak ada yang penting.
Apa yang terjadi?
Aku hanya ingin minta maaf dengan reaksiku kemarin.
Tidak, Ray...
Tidak, Emma.
Dia tak siap bila kau dan Blake pergi dengan seseorang.
Aku harus memberitahu.
Bagaimana pendapat Blake?
Nah, dia ingin bersama-sama.
Saya ingat akan sulit baginya untuk memahami apa yang...
Kembali...
Emma.
- Emma. - Bangunan bergerak.
Ray, aku harus keluar dari sini.
Kau di mana?
Kumohon, dengarkan. Beritahu orang-orang untuk naik ke bumbung.
Aku di helikopter, aku akan menuju ke sana, oke.
- Oke, oke. - Pergilah ke bumbung.
Oh, tidak, tidak, tidak!
Ke bawah meja.
Merunduk, pegangan dan tahan.
Lawrence, menunjukkan 6,5-8,5
Gandaan sepuluh.
Sekarang seratus kali lebih kuat.
Tenang. Caldeth harus menjadi tempat yang paling selamat sekarang.
Profesor, seolah-olah seluruh Kerosakan San Andreas aktif.
Dan menuju San Francisco.
Yah, aku sudah selesai.
Baiklah.
Yah, aku senang bertemu dengan kamu, Ollie.
Bersenang-senanglah di bandar.
Blake, selamat tinggal. Senang bertemu kau.
Selamat tinggal.
Aku hampir lupa...
Bolehkah aku menggunakan buku awak sebentar?
Bilang pada Ben, aku akan bercakap perkara baik tentang dia.
- Bye! - Bye!
Sekarang, aku ingin berumur 20.
Gempa bumi.
Ayo... ayo, kita keluar dari sini.
Apa yang terjadi?
Ayo, ayo, ayo!
- Apa kau baik-baik saja? - Oh, Tuhan.
Dia sudah mati.
- Blake. - Dia mati.
Blake, Blake.
Kau baik saja? Kau terluka?
Tidak, saya fikir. Saya rasa tidak.
Tapi kaki tersepit.
Tunggu!
- Tolak. - Ya. Ayo.
Tenanglah.
Kita akan keluar dari tempat ini, oke?
Berpikirlah... berfikirlah.
Daniel?
Blake, aku akan mencari bantuan.
- Tidak, Daniel. - Aku akan kembali. Aku akan kembali.
Tidak, saya merayu. Aku tak ingin di sini sendirian.
Daniel...
... kembali.
Terus jalan.
Hei. Ada seorang gadis yang terperangkap di dalam kereta.
- Dimana? - Di tempat letak kereta.
Oh, Tuhan.
Jangan berhenti. Terus maju.
Tuan Riddick.
Blake.
Oh, Tuhan!
Susan. Susan.
Kita harus pergi.
Lewat sini.
Tidak, ayo!
Susan. Susan.
Ya, Tuhan.
Keluar. Keluar.
Ya. Ya.
Larissa. Larissa, kau harus ikut denganku, kita harus pergi ke bumbung.
Dengar aku.
Akan datang helikopter penyelamat.
Tidak, tunggu! Tunggu!
Tunggu disini. Ayo!
Ke sini, ke sini.
Keluar. Ayolah.
Ray. Semoga kau kemari.
Ray.
Oh, tidak.
Ray, kesana.
Apa ini?
Emma, ayo, ayo. Kita harus pergi.
Emma, cepat lari!
Ray.
Emma.
Ray.
Emma.
Aku mendapatkanmu.
Ray.
Emma, apa kau terluka?
Apa kau terluka?
Tidak, tidak. Saya rasa tidak.
Baiklah. Semuanya baik-baik saja tapi kita harus pergi.
Duduklah ke kerusi sebelah kiri. Aku akan segera menerbangkannya.
Ayolah.
Bergerak cepat.
- Ray. - Tahan!
A lih B ahasa: AKOERLAH
Tolong!
Sesiapa pun, tolong aku.
Tolong aku.
Sesiapa pun tolong aku.
- Ini Ray. - Ayah, tolong aku.
- Blake, apa yang terjadi? - Ayah, ayah.
Ada gempa bumi.
Daniel meninggalkanku.
Aku di dalam limo, tempat letak kereta.
Tak ada cahaya dan aku takut.
Sayangku, kau terluka?
Blake.
- Ini tak betul. - Apa? Apa yang berlaku?
Aku kehilangan isyarat.
Aku ragu pasukan penyelamat...
... akan mencarinya ke tempat letak kereta sekarang.
Terlalu banyak tempat untuk pencarian.
Tapi... apa yang akan kita lakukan?
Menyelamatkan putri kita.
Blake.
- Blake. - Tolong aku.
Tolong aku.
Blake. Blake, Aku Ben, kau baik saja?
Kau harus melakukan sesuatu.
Bumbung runtuh dan kaki saya tersepit.
Baiklah. Baiklah.
Ollie, kau harus mengangkat baloknya untuk meringankan beban di kakinya.
Ya.
Kita gunakan ini.
- Bersedia? - Ya.
Siap. Satu, dua, tiga!
Kerahkan semua kekuatanmu.
Telah kulakukan!
Ayo bergeraklah.
Ollie.
Ben.
- Ollie. - Ini dia.
Ini dia.
- Tidak. - Kita harus cepat meninggalkan bangunan.
Aku yakin itu akan runtuh.
Kita harus segera pergi dari sini.
Baiklah.
Sana.
Sekarang.
Ini bagus. Ini bekerja.
Angkat kaki kamu!
Kakiku masih tersepit.
Cepatlah.
Aku mendapatkanmu.
Sekarang, cepat!
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
- Sudah aman? - Ya.
Berkat kalian berdua.
Senang sekali.
Baiklah, Ollie.
Cepat. Ini gempa susulan. Kita harus keluar dari sini.
Cepat.
Cepat. Kita harus menjauh dari bangunan.
Blake. lewat sini, lewat sini.
Ayo, Ollie.
Blake.
Naiklah.
Cepat.
Aku tak percaya Daniel meninggalkanku.
Aku tersiksa.
Ke tepi! Ke tepi, biarkan kami lewat.
Aku harus menelefon orang tuaku dan beritahu mereka bahawa aku selamat.
Telefon tak berfungsi.
Aku telah mencubanya.
Kita memerlukan peralatan elektronik.
Di buku awak ada alamat kedai beliau?
Bukuku mempunyai semuanya.
Kabar baiknya, semua sistem kecemasan masih bekerja.
Mencapai 17 monitor isyarat.
Kita telah merasakan salah satu gempa 9.1.
Lawrence, punya masa sebentar?
Apa yang terjadi?
Ini tingkatannya, sebelum gempa.
Ya, Oke.
Dan ini yang sekarang.
Hal ini sama atau lebih besar.
Tak berjaya mengurangkan gempa.
Tak mungkin.
Malangnya, ini tak betul.
Alexi...
... aku ingin semua data dari semua stesen pemantauan...
... yang beroperasi di Patahan dan turunkan mereka sekarang.
Ya.
- Apa yang terjadi? - Ini belum berakhir.
Tak mungkin. Ini terbakar.
Ayo.
Aku memerlukan mereka semua.
- Tapi apa yang kau ingin lakukan? - Aku ingin siaran langsung.
- Kita harus memberikan notis. - Bagaimana?
Tak ada isyarat yang hidup.
Kita di Caltech.
Siapa yang mahukan nilai "A" dalam tugas bebas?
Aku membuka kelas baru.
"Menyelamatkan kehidupan, Media penggodaman".
Oh ya. Aku tertarik.
Terima kasih, sobat. Bawa laptopmu!
Ayo!
Ayo gotong!
Pasti di sekitar sini.
Sana.
Apa saja, yang menggunakan elektrik, tidak baik.
Kita perlu telefon engkol atau butang.
Bagaimana kau tahu begitu banyak?
Ayahku bekerja di Tim Penyelamat.
Disini.
Aku akan mencari yang lain.
Aku dapat satu!
Blake.
Ayah. Aku berjaya keluar. Aku baik-baik saja.
Ahh, syukurlah.
Aku dapat berbicara dengannya?
Blake?
Bu?
Oh, senang sekali mendengar suaramu.
Bagaimana Daniel?
Dia meninggalkanku, bu.
Apa?
Dia hanya mengatakan pada Pengawal keselamatan dimana aku berada.
Kemudian dia pergi dan...
... aku bertemu dengan dua bersaudara yang datang menolongku .
Aku sekarang bersama mereka.
Di meninggalkanmu?
Ayo kita jemput putri kita. Beritahu kami, di mana lokasimu?
Di Chinatown, di kedai barangan elektronik.
Semuanya akan baik-baik saja, tetapi kau harus dengar.
Di luar sana, akan bertambah buruk.
Pergilah ke tempat yang lebih tinggi.
Itu akan lebih aman dan kami boleh melihat awak.
Ingat di mana kita merayakan ulang tahun Mallorie?
- Stadium Coors? - Ya.
Di bangunan tinggi di atas bukit.
Tepat. Aku tak ingin kau kemana-mana.
Kami akan melihat awak disana.
Berhati-hatilah.
Kami akan menjemputmu.
Baiklah.
Tunggu, Bu, Bu. Mengapa kalian boleh bersama-sama?
Aku akan jelaskan nanti. Aku cinta kau.
Aku juga sayang kau.
Sampai jumpa.
Halo, kau memanggil Daniel.
Tinggalkan mesej dan aku akan menghubungi awak.
Kau meninggalkan anak perempuan?
Jika kau belum meninggal, aku akan membunuhmu, idiot!
Biarkan saja dia pergi.
Baik, kita harus pergi.
Bagaimana kita boleh dijumpai ayahmu?
Dia menerbangkan Helikopter.
Itu sejuk.
Cuba buka lagi buku panduanmu.
Giliranmu.
Hubungi orang tuamu.
Terima kasih.
Cepat! Cepat!
Ke pinggir jalan.
Bergerak lebih kau!
Hei, aku...
Hey...
... ketika kau bercakap dengan Blake...
... pertama kalinya aku mendengarmu menyebut nama Mallorie, sejak dia meninggal.
Apa kau tahu bahawa Blake membuat foto-foto perjalanan kami ke San Francisco?
Ya. Aku tahu.
Betapa ironisnya...
... kita kembali bersama.
Ya, itu menyenangkan.
Dimana kita?
New Hampshire, atau apa yang tersisa.
Kita 90 minit dari San Francisco.
Ray.
Apa yang terjadi dengan enjinnya?
Ya. Gear rotornya rosak.
Takkan sampai ke Los Angeles.
- Kita akan mendarat di... - Mengapa auto pilot?
Kita akan jatuh.
- Ah. Baiklah. - Pegangan kuat.
Ini dia.
Oh, Tuhanku.
Bahan bakarnya bocor. Kita keluar.
Berikan padaku!
Jatuhkan!
Kita perlu pergi ke luar.
Ayo!
Baiklah. Kita harus pergi. Kita perlu mendapatkan kereta.
Ayo, ayo, ayo!
Emma.
Masuklah ke dalam.
Kau mau mencuri.
Ya. Mencuri dari perompak...
Ray...
Perlahan.
Aku perlu keretanya.
Lain kali saja.
Pusat gempa berada kira-kira 30 km sebelah timur dari pusat bandar Los Angeles.
Menara telefon jatuh, seperti hampir semua elektrik di bandar.
Komunikasi praktikal terhenti.
Kehancuran seluruh California Selatan...
... adalah sesuatu yang luar biasa, serta negara bahagian yang tersisa.
- Aku bersambung. - Ya.
Jambatan San Francisco runtuh.
Dan daerah seluruh bandar di Teluk.
Sekurang-kurangnya ada 5 susulan gempa, yang lebih buruk.
Kita mempunyai "live feed" dari Los Angeles.
Serena Johnson, langsung dari pusat seismologi di Caltech.
Hai Criss, aku bersama Dr Lawrence H. CEO...
... Caltech kajian seismologi.
Dia dan rakannya Kim Park...
... membangunkan model untuk meramalkan gempa.
Mereka tahu bahawa Los Angeles akan mengalami gempa.
Tapi tak ada yang menaruh perhatian.
Dan seharusnya kita mendengarnya.
Berbincang Doktor.
Dalam hal seismologi...
... apa yang kita alami itu disebut peristiwa "orang ramai".
Pada dasarnya, semua plat tektonik California beralih.
Ya, ia seolah-olah gempa dirasakan di Los Angeles.
Hal ini menyebabkan kerosakan teruk dari sini sampai San Francisco.
Ya. Gempa itu dirasakan oleh gerakan...
... patahan di Central Valley.
Kerosakan yang terakhir masih belum beralih.
Hal yang paling penting untuk diketahui, bahawa gempa ini...
... belum selesai.
Dan aku tak bercakap tentang gempa susulan.
Di San Francisco akan ada kejutan lain.
Dan kali ini akan lebih besar.
Model kami meramalkan lebih 9.5.
Dan itu kuat sekali. Walaupun berlaku...
... di sini di California...
... akan terasa juga di Pantai Barat.
Aku tak ingin terlalu menekan penduduk San Francisco...
... tapi mereka harus mengungsi dan harus pergi sekarang.
Jika mereka tak boleh, carilah cara yang mungkin...
... boleh bersembunyi, berlindung dan bertahan.
Karena hidup mereka bergantung pada hal itu.
Semoga Tuhan memberkati kalian semua.
Gempa susulan terus menggoncang seluruh wilayah...
Kau tak pernah berfikir bagaimana kehidupan jadinya...
... jika kita tak kehilangan Mallory.
- Tidak. - Aku melaluinya.
Setiap waktu.
Kita boleh melaluinya.
Tidak, kita tak boleh melaluinya.
Kita tak boleh melupakannya.
Kau hanya peduli dirimu sendiri.
Tidak, tapi masih...
Bolehkah kita tak bercakap tentang ini?
Kau berhutang padaku.
Ini langkah yang ku ambil sejak dia meninggal.
Aku ingin tahu...
... apa itu hanya untukku?
Apa yang harus saya lakukan?
Aku tak pernah menyalahkanmu.
Emma, aku tak ingin membincangkan perkara itu lagi.
Dia sudah pergi. Kau juga pergi.
Tak masalah.
Itu intinya.
Itu sebabnya aku pergi.
Hey... hey..jangan ke sana!
Ray!
Apa ini?
Kerosakan San Andreas.
Saya dah kata, kita harus mengambil jalan lain.
Apa kau tahu ini akan terjadi?
Kami mengucapkan banyak terima kasih.
- Yang sesungguhnya. - Tak apa-apa.
Hampir saja kami juga mengalami hal yang sama, tapi...
... as rodanya rosak ketika kami akan pergi.
Terima kasih Tuhan, aku mempunyai pandangan yang lebih baik dari dia.
Apa kau tahu jalan memutar dari sini?
198 masih tetap terbuka, jambatan.
Masih jauh?
Oh ya, kalian harus kembali sekitar 100 km.
Tuan, boleh saya bertanya?
Dari mana dapatkan topi itu?
Terima kasih, kau baik hati.
Kau pasti tak ingin ikut terbang ke suatu tempat?
Tidak.
Anak kami tinggal di pergunungan, cukup tempat untuk tinggal.
- Terima kasih untuk keretanya. - Sama-sama.
Hati-hati.
Selamat tinggal.
Aku akan mengisikan bahan bakar dulu.
Oke, bagus.
Kau baik-baik saja?
Aku bertanya apakah itu kau.
Itu bukan kau.
Aku tahu, kau menyalahkan.
Hanya saja, aku tak boleh melupakan kematian Mallory.
Itu keras yang ditonjolkan untuk melakukan rafting (mendayung) hari itu.
Ray...
Kau tak boleh menyalahkan dirimu sendiri atas apa yang terjadi.
Ini berbeza ketika itu anak perempuan kamu sendiri.
- Aku tahu. - Mallory.
Kadang-kadang aku tak boleh melepaskan pandangannya dari kepalanya.
Sampai saat ini kusadari...
... aku tak boleh menyelamatkannya.
Dan ketika kembali ke rumah setiap hari...
... Blake dan kau seperti memusuhiku.
Kerana sebelum kemalangan itu hidup kita...
... begitu sempurna.
Aku harus memberitahu segalanya.
Hanya saja, aku tak mencari itu.
Maafkan aku, berakhir seperti ini.
Sungguh, aku minta maaf.
Jika kau tak menyelamatkan putri kita...
... aku tak boleh memaafkan.
Kau tak tahu betapa aku merindukannya.
Aku juga.
Ayo selamatkan putri kita.
Maju. Jangan berhenti.
Maju terus.
Terus berjalan, ikuti yang lain.
Ikut laluan pengosongan.
Beberapa jalan lagi, Norway Avenue.
Dan yang mengarah ke Torre Collins.
Boleh aku bertanya?
Mengapa kau memakai dua kalung kembar?
Salah satunya milik adikku.
Aku... aku mula memakainnya setelah ia meninggal.
Kami mendapatkan hadiah Krismas tahun lalu.
Aku..maafkan aku...
- Tak apa-apa. - Aku tak bermaksud...
Aku tak sembunyikan.
Hei, lihat ini.
Blake, apa yang kau lakukan?
Mereka pasti membawa persediaan.
Mereka pasti membawa hal-hal yang berguna.
Bagaimana dengan ini?
Ya.
Baiklah.
Sekali.
Setiap bandar mempunyai saluran taktikal yang digunakan oleh pasukan penyelamat untuk berkomunikasi.
Kita boleh mendengar dan mengetahui apa yang berlaku.
Oke.
Ambil ini.
Blake?
Saya ingat kita punya masalah dengan bangunan tinggi yang kau bicarakan.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Tak mungkin.
Oh Tuhan, sekarang Pelan B.
Apa yang kita miliki?
Saya ingat, sekarang...
Kita harus sampai ke tempat tertinggi untuk memberikan isyarat kepada ayah saya...
... yang menerbangkan helikopter.
Itu bukan bukitnya.
Ini titik tertinggi di sini, di sisi lain.
Jadi, tolonglah.
Tapi. Tidak, Blake. Hanya saja...
... tunggu sebentar.
Apa?
Blake, kita ini sudah diarahkan ke suatu tempat.
Ayah bilang harus menuju tempat-tempat yang tinggi, dan itulah yang akan saya lakukan.
Tapi... tapi bagaimana jika mereka tak datang?
Dengar...
Aku tahu kau fikir ini gila.
Tapi kau harus percaya padaku.
Aku... tidak.
Ben...
Apa kau tahu menggunakan telefon engkol dan butang?
Kotak makanan?
Saluran radio taktikal?
Saya fikir kita perlu menggunakan itu.
Baiklah.
Aku tak berfikir kita akan pergi ke bukit.
Jadi...
... ayo pergi.
Keadaan Kecemasan mula dikuatkuasakan.
Kepada seluruh warga, harap segera pengosongan...
... untuk keselamatan sendiri.
Seluruh bandar diungsikan.
Ada masalah di lapangan terbang.
- Di mana kau akan mendarat? - Tak ada tempat mendarat.
Tidak di bandar ini.
Ikut aku.
Baiklah.
Apa ini jenaka?
Emma, kita harus mendaratkan pesawat ini.
Dan kita harus sedekat mungkin dengan Stadium Coors.
Dalam tiga minit kita akan berada di dermaga.
Dan...?
Dan...
... kita harus melompat.
Tapi aku tak punya payung terjun.
Jangan bimbang, kita akan melompat...
Lebih baik aku tinggal di sini.
Pesawat akan jatuh...
... bila kehabisan bahan bakar.
Aku paham.
Percayalah.
Kau takkan melakukan ini padaku.
Tidak, tidak!
Apa kau bersedia?
Kau fikir aku bersedia?
Ya.
Sudah lama kita tak mencapai base kedua.
San Francisco mula prosedur pengosongan.
Penghapusan Kerosakan belum bermula.
Dan yang paling penting untuk diketahui, bahawa kejutan ini takkan lebih besar.
Mereka belum menyeselesaikan replikanya.
Kuharap peringatanku sudah cukup.
Kau fikir ini sudah bermula?
Sekarang, aku ingin ini salah.
Semuanya cari perlindungan!
Ini akan segera terjadi.
Tapi aku berdoa untuk warga San Francisco.
Mereka tak tahu idiom...
... arti dari "orang berada" atau kaya?
Itu hanya nama lain dari para "bangsawan".
Untuk keluarga yang tinggal di sana.
Dikenali juga dengan ejekan "Snob Hill" (Orang Sombong).
Ada yang salah?
Daniel yang membina bangunan itu.
Ayo, ayo cepat pergi!
Ollie.
Aku ingin pulang.
Tenanglah.
Semuanya akan baik-baik saja, aku berjanji.
Semuanya akan mati di sini.
Emma, kita harus pergi ke sisi stadium.
Cepat. Ikuti aku.
Di sini tidak selamat. Pergilah ke sisi stadium.
Di samping stadium. Sekarang.
Bangunan ini akan runtuh. Lari!
Pergi ke sisi stadium.
Cepat. Kalian harus pergi dari sini.
Ke samping stadium. Pergi ke sana. Ayo!
Pergi ke sisi stadium. Ayo!
Jangan berhenti. Lari, lari. Ayo!
Menuju stadium. Ayo!
Terus lari!
Tenang, tenang saja. Aku akan menolongmu. Aku akan menolongmu.
Ayo!
Ray, sini.
Berikan padaku, berikan padaku.
Kau akan baik-baik saja.
Ya, kau akan baik-baik saja.
Semuanya berlindung!
Semuanya baik saja?
Apa ada yang terluka?
- Emma, apa kau baik-baik saja? - Ya.
Siapa bilang kita akan selamat di sini?
Bangunan ini sangat kukuh...
... sebagai tempat berlindung.
Segitiga kehidupan.
Ayo!
Dia akan baik-baik saja.
Tetapi bagaimana kita menyeberang dari sini?
Tidak.
Kau jadi navigator.
Harus diikat.
Jika kau berjalan, darahnya akan mengalir lebih banyak.
Ini akan sakit.
Apa kau bersedia?
Ben.
Aku baik-baik saja.
Apa kau boleh bersandar?
Kita harus terus berjalan.
- Kta harus mendaki bukit. - Ya, baiklah.
Berapa buruk itu?
Level 6.
Terkuat yang tercatat dalam sejarah.
Oh, tidak.
Ia mengambil masa lama.
Seharusnya mereka tak lagi berada di sana.
Jangan bimbang, sayangku. Kau dimana?
Apa pelan B?
Ini tak mungkin.
- Apa yang terjadi? - Kita harus pergi.
Apabila air menyurut, akan ada tsunami.
Kita harus meninggalkan Teluk.
Tunggu, tunggu!
Biarkan aku rehat sebentar.
Badan Klimatologi telah mengeluarkan amaran tsunami...
... untuk wilayah pesisir California utara dan tengah.
Ayo, kita harus pergi.
Kita harus lari. Ayo!
Baiklah.
Kita harus pergi ke bangunan Daniel.
Ray.
Itu dia!
Pegang kuat, kita harus mendaki sebelum diterajang.
Ayo.... ayo!
Ayuh!
Lebih cepat!
Merunduk!
Ray.
Tidak.
Suara apa itu?
Kita harus naik lebih tinggi.
Tiarap... tiarap!
Berlindung.
Bertahanlah, Ollie.
Ben.
Ollie.
Air semakin meninggi.
Kita harus naik lebih tinggi.
Lewat sini. Ayo!
Ollie, ayo!
Aku akan membawa kamu.
Aku mendapatkanmu.
Sangat mengerikan.
Dimana dia, Ray?
Dia gadis bijak.
Dia tahu harus pergi ke bangunan pencakar langit.
Hanya tinggal menemuinya.
Kau tak apa?
Biar kuperiksa kakimu.
Ollie...
Aku ingin kau dapati sesuatu yang digunakan sebagai kain pembersih.
Dan juga cari apa ada air bersih.
Ya.
Sekarang, biar kulihat kakimu.
Apa?
Kau gadis...
... yang sempurna.
Ibu saya pasti menyukai kamu.
- Ini ada beberapa tuala. - Terima kasih.
... Dan air kemasan.
Hei.
... Kulihat ada orang di perahu.
Benar.
Benar. Mereka orang tuaku.
Ayah.
Disini! Disini!
Mereka tak mendengarnya.
Emma, jika dia belum dijumpai, kita memerlukan bahan bakar lebih.
Kita hanya punya satu jam, jam maksimum setengah.
- Ray. - Ya?
Sebentar.
Lihat itu. Lihat itu. Itu Blake.
Blake... !!!
Ollie.
Aku mendapatkanmu.
- Dimana Blake? - Dia terperangkap di sana.
Diam di sini, Ollie.
Blake.
Ruangan ini akan tenggelam.
Kita harus naik, ayo!
Ollie, cepatlah.
Tidak, tidak!
Ini tak boleh, Ray.
Emma, ambil alih kemudi.
Aku akan cari jalan masuk. Aku akan ke sana.
Ray.
Emma, aku akan menemuinya.
Aku berjanji.
- Blake. - Ayah.
- Sayang. - Pintunya tersekat.
Blake, tenanglah!
Nak, aku akan mengeluarkanmu, oke?
Bertahanlah.
Ayah, aku takut.
Aku kehabisan udara.
Ayah, saya menganggap aku tak boleh keluar.
Nak, bertahanlah, bertahanlah!
Lewat sini.
Ben, Blake jangan sampai mati.
Dia takkan mati. Aku akan kembali untuknya.
Kau mengerti?
Aku ingin kau tinggal di sini.
Oke?
Jangan bergerak.
Ben.
Ke belakang saya. Naik ke belakang saya, Ollie.
Blake akan tenggelam.
Di mana dia?
- Nak, tenanglah. - Ayah.
Aku mencintaimu, ayah.
Tolong beritahu...
Tolong beritahu ibu...
Jangan menyerah, nak.
Blake.
Blake, tidak. Ya, Tuhan.
Kita baringkan.
Tarik nafas, Blake.
Tarik nafas, sayang.
Kalian menyingkir dari sana. Jauhi tingkap.
Oh, Tuhan.
Pergilah! Awas pecahan kaca!
Awas .. !!!
Cepat naik, ayo... ayo!
Naiklah, Ollie.
- Cepatlah, Ray. - Muat Blake, Emma.
Aku mendapatkannya.
Bangunlah sayang, saya merayu.
Kuangkat.
Kita harus segera keluar dari sini, Emma.
Bangunannya akan runtuh.
Bangunlah.
Nak, disini bapa dan ibu.
Tarik nafas, Blake.
Tarik nafas.
Bangunlah, saya merayu.
Tarik nafas.
Ray.
Tidak, sayangku.
Aku tak ingin kehilangan kedua kalinya.
Tarik nafas, Tarik nafas!
Blake, kau sedar.
Lihat aku.
Apa aku selamat?
Ya, sayang.
Aku menyayangimu.
Mereka harus menyusuri jalan-jalan...
... di antara runtuhan.
Dan itu kejadian di setiap tempat.
Para keluarga mengalami kegelapan ketika listrik padam.
seismolog memantau semua plat tektonik dunia.
Termasuk "Cincin Api" Pasifik.
Kerana mereka percaya bahawa gempa San Andreas boleh mengakibatkan .. .
... kesan berantai ke seluruh dunia.
Kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Kita semua melakukannya.
Pihak berkuasa di San Francisco...
... mengaitkan sejumlah besar kehidupan... diselamatkan...
... oleh seorang ahli dari California...
... yang memberi peringatan awal tepat masa dari gempa kuat.
Sementara itu, usaha pemulihan terus dilakukan di kawasan teluk.
FEMA, National Guard dan pasukan PBB telah dikerahkan.
Dengan bantuan ribuan sukarelawan yang datang dari berbagai penjuru negeri.
Ben.
Aku... mencari ini di dalam pot.
Terima kasih.
Anak muda, kami ingin mengucapkan banyak terima kasih menolong Blake.
- Ya, terima kasih. - Sama-sama.
Tapi sebenarnya, dialah yang menolong kami...
... saya rasa.
Ini mengagumkan.
Lalu...
... sekarang apa?
Kita akan membina kembali.
= T-A-M-A-T =